1
00:00:49,800 --> 00:00:55,222
מונטריאול, היפה שלי

2
00:01:09,403 --> 00:01:12,782
אמא... לשני אנשים יש
כבר תפס את מקומך!

3
00:01:12,782 --> 00:01:14,658
אתה יודע שיש לי רק שעה!

4
00:01:22,541 --> 00:01:27,379
שכחתי את הכרטיס הרפואי שלי
והיה צריך לחזור לקחת אותו.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,342
איך אתה יכול לשכוח את הכרטיס שלך
לפגישה שלך!?

6
00:01:31,342 --> 00:01:32,551
שכחתי.

7
00:01:33,260 --> 00:01:35,179
למה לא ענית
כשהתקשרתי אליך?

8
00:01:35,179 --> 00:01:37,223
התקשרת? כַּאֲשֵׁר?

9
00:01:37,223 --> 00:01:39,850
פעמיים והשארתי לך שתי הודעות!

10
00:01:40,810 --> 00:01:43,771
מוזר, זה לא במצב רטט...

11
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
יש לי מבחן אחר כך!

12
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
תנשום פנימה.

13
00:02:08,504 --> 00:02:09,672
בסדר...

14
00:02:10,381 --> 00:02:13,217
אמא שלך משלמת לך
לתרגום?

15
00:02:13,217 --> 00:02:14,343
לא.

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
זה לא הוגן!

17
00:02:18,097 --> 00:02:23,894
היא מזיעה הרבה ויש לה גלי חום.
עברה שנה. האם זה נורמלי?

18
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
זה כן.

19
00:02:25,145 --> 00:02:29,525
זה גיל המעבר, יקירתי.
זה יכול להימשך שנים במקרים הגרועים ביותר.

20
00:02:30,192 --> 00:02:34,989
יש לך בחילות?
מצלצל באוזניים?

21
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
היא מרגישה עצבנית.
לפעמים היא מרגישה שהיא תתפוצץ.

22
00:02:52,840 --> 00:02:55,426
אפילו מתחשק לה לעשות דברים רעים.

23
00:02:56,552 --> 00:03:01,515
אתה חייב לנסות למצוא דרכים
של הפגת מתח.

24
00:03:07,062 --> 00:03:10,733
- היא שוב רוקדת. גורם לה להרגיש טוב.
הו, זה טוב.

25
00:03:11,150 --> 00:03:15,237
המשך לקחת
אותה תרופה שרשמתי

26
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
לעוד חצי שנה,

27
00:03:17,323 --> 00:03:19,575
ואז תחזור ותראה אותי.

28
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
סיימת, אמא?

29
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
לְהִזדַרֵז.

30
00:03:47,686 --> 00:03:51,148
אמא שלי אומרת
שהנרתיק שלה יבש לגמרי,

31
00:03:51,523 --> 00:03:54,693
שזה כואב מאוד
כשאבא שלי שוכב איתה.

32
00:04:00,282 --> 00:04:02,076
אני ארשום

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
תרופה חדשה לשימוש חיצוני.

34
00:04:05,746 --> 00:04:07,873
המטופלים שלי אהבו את זה מאוד.

35
00:04:08,248 --> 00:04:10,376
אתה יכול לנסות ולראות.

36
00:04:12,711 --> 00:04:16,924
תהיי חזקה, יקירתי!
יותר מכל, תירגע.

37
00:04:17,591 --> 00:04:20,010
איך אומרים "תירגע" במנדרינית?

38
00:04:27,351 --> 00:04:29,770
איזה סוג של דברים רעים
אתה רוצה לעשות?

39
00:04:30,813 --> 00:04:32,022
אל תדאג.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
אני לא אעשה שום דבר רע.

41
00:04:34,984 --> 00:04:38,445
מעכשיו,
אני לא אתרגם בשבילך.

42
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
אני יודע
אתה יכול לדבר צרפתית.

43
00:04:40,906 --> 00:04:45,035
תתאמץ קצת,
אתה לא טיפש. פשוט עצלן מדי!

44
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
עכשיו הנוכלים לא יכולים להסתתר!

45
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
מה הרופא שלך אמר?

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
המשך עם אותה תרופה.

47
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
כדאי להכפיל את המינון.

48
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
אבא, לכריס יש משחק וידאו חדש.
אפשר גם אני?

49
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
נגן בפסנתר במקום זאת.

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
משעמם לנגן בפסנתר
כל הזמן!

51
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
כשהייתי בגילך,
היה לי רק עץ לשחק איתו.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
אבל עץ הוא לא צעצוע.

53
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
אנחנו מייצרים צעצועים מעץ.

54
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
למה אתה מנסה
החליפה היפה שלך, אבא?

55
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
יש לי ראיון עבודה.

56
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
עושה את העבודה הישנה שלך?

57
00:06:06,992 --> 00:06:10,496
הייתה לי שיחה אחת
עבור 30 קורות חיים שנשלחו.

58
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
אתה עצבני?

59
00:06:12,247 --> 00:06:14,333
לא. אני לא.

60
00:06:15,084 --> 00:06:16,585
זמן ארוחת ערב!

61
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
אבא, איזה משחקים
שיחקת עם העץ?

62
00:06:22,883 --> 00:06:26,011
יצרנו רובים, טנקים ופצצות.

63
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
כל כך מגניב! אתה יכול להכין לי אקדח,
כמו במשחקי וידאו?

64
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
אם אתה מקבל
ציונים מצוינים.

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
למה רק נשק?

66
00:06:33,393 --> 00:06:37,106
כשהייתי צעיר,
כל ילד חלם להיות חייל.

67
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
זה מוזר.
כלומר, זה סופר אלים!

68
00:06:43,737 --> 00:06:46,240
אתה לא יודע כלום על העבר שלי.

69
00:06:46,240 --> 00:06:48,742
לא, אני לא יכול לדמיין, בוודאות.

70
00:06:50,244 --> 00:06:54,289
סליחה, אבא,
סין רחוקה בשבילי.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
אל תדון בזה עכשיו.

72
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
הם כמו זוג חייזרים.

73
00:07:00,170 --> 00:07:02,923
מאיזה כוכב אתה,
חייזר קטן
?

74
00:07:02,923 --> 00:07:06,301
הכוכב הכי חזק,
מה שיכול להרוס את כולכם!

75
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
אולי עדיף ככה.

76
00:07:11,849 --> 00:07:14,977
אלו לא דברים טובים
לדעת בכל מקרה.

77
00:07:16,311 --> 00:07:19,857
טוב או רע, זה העבר שלנו.
הם צריכים לדעת.

78
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
בסדר, בסדר! אל תתחיל.

79
00:07:23,068 --> 00:07:24,862
אני אדבר סינית יום אחד.

80
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
אני רוצה לקחת שיעור צרפתית.

81
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
מדברים על רעיון.

82
00:07:32,828 --> 00:07:35,914
אני רציני.
הממשלה נותנת סובסידיות.

83
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
אתה חושב על זה עכשיו?

84
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
זה לא הוגן.

85
00:07:40,586 --> 00:07:44,965
פתאום אתה עושה ראיונות עבודה.
למה אמא ​​לא יכולה ללמוד צרפתית?

86
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
אתה לא יכול לסמוך עליי לנצח!

87
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
למה אתה מתכוון
"פתאום"?

88
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
זה היה החלום של אביך
כשהגענו למונטריאול.

89
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
זה טוב
שהוא סוף סוף רוצה לנסות.

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,187
למה חיכית כל כך הרבה זמן
לנסות את זה?

91
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
איך הייתה הבחינה שלך?

92
00:08:02,816 --> 00:08:03,901
לא נורא.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
אגב,
יש לי חבר.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
הוא הולך לבית הספר שלי,
קוראים לו מרטין.

95
00:08:12,910 --> 00:08:14,494
הוא קוויבקר?

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,371
כֵּן!

97
00:08:16,747 --> 00:08:20,834
אבל כמוך, הוא לא יכול לסבול
בדלנים בקוויבק. הוא אוהב אוכל סיני.

98
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
מי לא?

99
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
ישנתם ביחד?

100
00:08:32,137 --> 00:08:35,265
זו השנה הראשונה שלך באוניברסיטה.
לְהַאֵט.

101
00:08:35,265 --> 00:08:38,477
אמרת שיכול להיות לי חבר
אחרי שמלאו לי 18.

102
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
אבא שלך אומר את זה
לטובתך.

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
אמא, אתה לא יכול
דעה משלך?

104
00:08:47,861 --> 00:08:50,948
אל תבזבז את זמנך
עם נערים חסרי אחריות.

105
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
בנים לא סינים, אתה מתכוון!

106
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
גברים מערביים שונים
מגברים סינים.

107
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
מה ההבדל?

108
00:09:01,500 --> 00:09:04,294
זה כמו להשוות בננה ותפוח.

109
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
הם כל כך שונים.

110
00:09:07,256 --> 00:09:12,094
המטפורה שלך מגוחכת,
הרבה יותר מדי פשטני, לא משכנע.

111
00:09:12,094 --> 00:09:16,473
הם לא רוצים להתחתן או להתחתן
ילדים. הם יכולים להיות עם כל אחד...

112
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
אתה לא מכיר את מרטין,
אז אתה לא יכול לשפוט אותו ככה.

113
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
- למעשה, זה גזעני.
- גזעני!

114
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
איך אני מעז?
אני מרוויח כסף וחיה על האדמה שלהם.

115
00:09:30,279 --> 00:09:33,615
לכמה זמן בנית כבישים?

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,493
כלומר בפועל, באתר.

117
00:09:37,869 --> 00:09:38,912
21 שנים.

118
00:09:44,001 --> 00:09:47,504
זה, הפרס הלאומי,
קשה מאוד!

119
00:09:47,504 --> 00:09:51,591
אין לך תעודות קוויבק?

120
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
לא, סליחה.

121
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
אבל אני חושב ש...

122
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
סבלנות...

123
00:09:59,808 --> 00:10:05,522
לא, פראטי... תרגול זה
הרבה יותר חשוב מדיפלומה.

124
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
למה אתה עדיין מחפש בתחום הזה?

125
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
אתה יודע שבגילך...

126
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
אני לא יכול...

127
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
לשכוח את הקריירה שלי.

128
00:10:18,577 --> 00:10:19,953
אני צריך...

129
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
לנסות שוב.

130
00:10:22,164 --> 00:10:25,083
אני מעריץ את הנחישות שלך.

131
00:10:28,670 --> 00:10:31,715
אתה יכול להעסיק אותי ללא שכר
למשך שלושה חודשים.

132
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
לא ככה זה עובד כאן,
למרבה הצער.

133
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
אבל תודה שבאת, מר וואנג.

134
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
להתראות.

135
00:10:46,563 --> 00:10:47,689
להתראות.

136
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
- אל תשכח את...
- אה, כן.

137
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
אתה יודע, אדוני...

138
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
זו בושה.

139
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
אנחנו חיים חוקים מגוחכים.

140
00:11:16,968 --> 00:11:21,056
אני רוצה ללמוד צרפתית מהר

141
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
כדי שאוכל למצוא עבודה מהר,

142
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
אבל החורף כאן

143
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
קשה לי מדי, גברתי!

144
00:11:29,106 --> 00:11:33,193
אה, כן! החורף כאן לא
כמו הים האגאי, ללא ספק!

145
00:11:34,236 --> 00:11:37,489
ביליתי שם את ירח הדבש שלי.

146
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
זה כל כך יפה!

147
00:11:40,367 --> 00:11:45,247
זה רומנטי לתיירים.

148
00:11:46,665 --> 00:11:49,126
אצלנו זה סיפור אחר.

149
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
אל תאבד תקווה.

150
00:11:52,379 --> 00:11:54,965
המדינה שלך הייתה פעם מגדלור

151
00:11:54,965 --> 00:11:58,593
עבור המוחות הגדולים של העולם!
תמיד נצטרך אותם.

152
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
במיוחד בימים אלה!

153
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
אני לא יודע.

154
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
תישאר חזק!

155
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
אני יכול ללכת?

156
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
כן, תמשיך, יוסף.

157
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
אני קובני,

158
00:12:14,109 --> 00:12:17,487
אבל אני בוחר במונטריאול
כי אני יכול לאהוב גבר כאן.

159
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
אהבה היא המוטיבציה הטובה ביותר,
נכון?

160
00:12:21,616 --> 00:12:22,909
כֵּן.

161
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
החלום שלי כאן הוא אופנה.

162
00:12:27,164 --> 00:12:28,915
אני אצליח!

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
אני אוהב את האופטימיות שלך.

164
00:12:31,209 --> 00:12:34,671
לאהוב חופשי, אני עושה הכל.

165
00:12:34,671 --> 00:12:37,299
אני לומד שם צרפתית עם אינטרנט.

166
00:12:37,757 --> 00:12:42,095
- כל הכבוד! אני בטוח שתצליח כאן.
תודה לך, גברתי.

167
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
ותודה לך, מונטריאול!
אני שמח כאן!

168
00:12:51,730 --> 00:12:54,858
פנג שיה, כמה זמן
היית במונטריאול?

169
00:12:56,526 --> 00:12:57,819
14 שנים.

170
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
הקורס שלנו מכוון בעיקר
אצל עולים חדשים,

171
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
אבל אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה.

172
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
אני צריך לתרגל את הצרפתית שלי.

173
00:13:12,375 --> 00:13:15,879
הבת שלי תפסיק לתרגם לי,
אין לי ברירה.

174
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
איך מוצאים את מונטריאול?

175
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
מונטריאול היא כמוני.

176
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
מעניין. למה אתה מתכוון?

177
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
אנחנו פשוטים.

178
00:13:32,896 --> 00:13:35,273
גם מאוד יפה, באופן טבעי!

179
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
אני אוהב את הסבון שנתת לי.

180
00:14:02,384 --> 00:14:06,096
אני משתמש בו כבר הרבה זמן.
ידעתי שתאהב את זה.

181
00:14:07,055 --> 00:14:09,307
נשים מכירות נשים טוב יותר.

182
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
עדיין מאוד מתוח כאן.

183
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
- נא לעסות את הבטן שלי.
- בסדר.

184
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
לְהוֹרִיד.

185
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
הלחץ טוב?

186
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
קשה יותר.

187
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
איך הולך, יוסף?

188
00:15:25,842 --> 00:15:29,387
טוב מאוד, יקירתי. ואתה?

189
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
בְּסֵדֶר.

190
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
אני אוהב את הסגנון שלך.

191
00:15:34,017 --> 00:15:35,769
אתה כל כך מתוק!

192
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
יש לך מאהב במונטריאול?

193
00:15:40,106 --> 00:15:42,734
כֵּן. כבר שלושה חודשים.

194
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
האם אתם מאושרים ביחד?

195
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
כן, מאוד!

196
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
הוא טוב בהכל!

197
00:15:52,035 --> 00:15:53,536
יש לך מזל.

198
00:15:53,870 --> 00:15:57,040
ומה איתך ועם אהבתך?

199
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
אנחנו זוג ותיק.

200
00:16:00,418 --> 00:16:04,130
אתה צריך לעשות אהבה במרפסת,

201
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
בקר בחנות סקס!

202
00:16:10,428 --> 00:16:11,763
אתה לא מפחד?

203
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
מפחד ממה?

204
00:16:15,141 --> 00:16:16,101
אֲנָשִׁים.

205
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
מַדוּעַ?

206
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
אתה אוהב גבר.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,191
לא.

208
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
חוץ משני ההורים שלי...

209
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
אני מבין.

210
00:16:31,449 --> 00:16:33,076
איך...

211
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
אתה פוגש את החבר שלך?

212
00:16:35,620 --> 00:16:37,706
באתר הכרויות.

213
00:16:38,456 --> 00:16:39,332
מה?

214
00:16:39,958 --> 00:16:41,835
אתה לא מכיר אתרי הכרויות?

215
00:16:43,044 --> 00:16:45,422
- זה עובד?
- בטח!

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,799
במיוחד לאנשים כמוני.

217
00:16:47,799 --> 00:16:51,010
אנחנו לא חיים אמיתיים,
אנחנו חיים וירטואליים!

218
00:17:33,094 --> 00:17:35,972
ירדתי 2 קילו שומן בחודש אחד בלבד!

219
00:17:35,972 --> 00:17:39,893
הריקוד הזה נראה פשוט למורה,
אבל זה לא קל!

220
00:17:39,893 --> 00:17:42,812
בואו נחליט לגבי הטיול שלנו.

221
00:17:42,812 --> 00:17:46,316
לא היה לנו מספיק כיף
בשלושה ימים בקיץ שעבר.

222
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
בואו נכפיל את ההימור השנה.

223
00:17:48,860 --> 00:17:52,739
- כן! אני חוזר לסין.
- באמת? כַּאֲשֵׁר?

224
00:17:52,739 --> 00:17:56,826
יש יותר הזדמנויות עסקיות
שם בשביל בעלי.

225
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
אז, לאן אתה רוצה ללכת?

226
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
כמה שיותר רחוק, יותר טוב.
מתנשפים מהצפייה בלווייתנים.

227
00:18:02,457 --> 00:18:05,168
- טוב!
- האם האיש שלך יסכים?

228
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
זה כדי להרחיק אותו!

229
00:18:07,462 --> 00:18:09,672
בואו נעשה תוכניות.

230
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
חייב ללכת, נתראה בפעם הבאה.

231
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
אנחנו צריכים לתכנן תוכניות.

232
00:18:13,468 --> 00:18:16,387
למה לבחור ב-ELLES?
דיסקרטי - פראי - מרגש

233
00:18:16,805 --> 00:18:20,975
הירשם בחינם לגישה בלתי מוגבלת
ותתחיל להתחבר עכשיו!

234
00:18:47,460 --> 00:18:48,545
אִמָא!

235
00:18:52,215 --> 00:18:54,300
נהניתם בגן החיות?

236
00:18:54,300 --> 00:18:56,594
כן, הכי אהבתי את הגמל!

237
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

238
00:18:59,097 --> 00:19:01,015
זה כל כך מצחיק כשהוא אוכל!

239
00:19:05,979 --> 00:19:09,732
אין אימון בפסנתר היום,
לך לשחק עם כריס

240
00:19:10,191 --> 00:19:11,317
תודה, אמא!

241
00:19:13,820 --> 00:19:17,532
חזור הביתה לפני אבא שלך,
ואל תספר לו.

242
00:19:17,532 --> 00:19:18,992
זה הסוד שלנו.

243
00:20:13,922 --> 00:20:15,298
שיהיה לך ערב טוב.

244
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
שלום.

245
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
כן, זה אני.

246
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
הם לא בחרו בך?

247
00:20:45,787 --> 00:20:48,665
חפש חברה אחרת,
קוויבק זה מקום גדול!

248
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
כמה פעמים אני צריך לאבד פנים?

249
00:21:11,312 --> 00:21:14,440
הערב הזה,
נעשה את המבחן הראשון בכתב.

250
00:21:14,440 --> 00:21:17,026
נתתי לך את ההוראות בפעם הקודמת.

251
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
האם אתה מוכן?

252
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
אתה יכול לעשות את זה. תמשיך.

253
00:21:41,175 --> 00:21:42,343
מִצטַעֵר.

254
00:21:44,095 --> 00:21:46,681
ליסה רוצה לשוחח

255
00:22:25,011 --> 00:22:27,597
- אתה סקסי.
- אני אוהב את החיוך שלך.

256
00:22:27,597 --> 00:22:30,808
תוֹדָה. מחפש חבר
עם הטבות. בסדר בשבילך?

257
00:22:38,399 --> 00:22:39,776
כֵּן.

258
00:22:39,776 --> 00:22:41,611
סוּפֶּר. אני אוהב סקס. אַתָה?

259
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
כֵּן.

260
00:22:42,987 --> 00:22:45,823
האם אי פעם שכבת עם אישה?

261
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
לא.

262
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
אתה תאהב את זה.

263
00:22:56,042 --> 00:22:58,503
בוא לראות אותי בעבודה היום.

264
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
זה המבחן שלי, יותר מדי תרנגולות כאן.

265
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
אתה לא בבית הספר?

266
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
אני הולך מיד.

267
00:23:17,855 --> 00:23:20,566
מה אתה עושה?
איך אפשר לשכוח את זה?

268
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
דונג דונג!

269
00:23:46,884 --> 00:23:49,512
קיבלנו מכתב מס.
אבל לא אכפת לך.

270
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
זה לא סכום גדול.

271
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
לא בדקת את החשבונות אתמול.

272
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
אתה לומד בכיתה שלך
יותר מדי ברצינות!

273
00:24:06,362 --> 00:24:07,697
אני אוהב את הכיתה שלי.

274
00:24:09,115 --> 00:24:10,992
אתה חושב שאתה עדיין בן 20!

275
00:24:16,706 --> 00:24:19,333
איך אפשר לשכוח
להרים את דונג דונג?

276
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
מה עשית לאחרונה?

277
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
על מה אתה חושב?

278
00:24:48,404 --> 00:24:52,074
אני יכול לישון איתך הלילה?

279
00:24:53,659 --> 00:24:56,787
שתית עם אבא? אתה מסריח!

280
00:25:01,626 --> 00:25:04,003
אני כן? אני מסריח כמו אבא שלך?

281
00:25:05,087 --> 00:25:07,882
האם תשכב עם דונג דונג
כשאני עוזב?

282
00:25:09,050 --> 00:25:11,969
לעולם אל תעזוב אותי,
הפרח הקטן שלי.

283
00:25:11,969 --> 00:25:15,806
תפסיקי, אמא! אני עייף!

284
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
אָנָא!

285
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
אמא, אני הולך!

286
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
אני אקח את זה!

287
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
אז אתה אדם אמיתי!

288
00:27:28,356 --> 00:27:30,983
דרך אגב, אני אוהב
הפתעה מהסוג הזה.

289
00:27:37,073 --> 00:27:39,492
אתה אפילו יותר יפה
מאשר בתמונה שלך.

290
00:27:44,455 --> 00:27:46,248
איך אתה מוצא אותי?

291
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
אני אוהב כאן, נחמד מאוד.

292
00:27:52,797 --> 00:27:55,800
כן, אנחנו מנסים למשוך לקוחות מפוארים!

293
00:27:58,302 --> 00:28:00,554
הצרפתית שלי לא טובה, סליחה.

294
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
קדימה! אני אוהב את המבטא שלך.
שמור את זה!

295
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
תודה לך.

296
00:28:10,523 --> 00:28:12,316
מה אתה עושה כאן?

297
00:28:14,819 --> 00:28:17,905
לבעלי יש חנות מכולת.
אני עוזר לו.

298
00:28:18,656 --> 00:28:21,033
אפילו יותר משעמם
מאשר קונדיטוריה!

299
00:28:23,494 --> 00:28:25,121
אתה צודק.

300
00:28:33,212 --> 00:28:36,090
הבחור הזה שם...
טמבל אמיתי.

301
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
מה זה טמבל?

302
00:28:37,716 --> 00:28:39,051
אידיוט!

303
00:28:39,969 --> 00:28:42,471
הוא בא לכאן
רק כדי לעצבן את הבנות.

304
00:28:43,097 --> 00:28:46,016
- גם אותך הוא מעצבן?
- מה אתה חושב?

305
00:28:46,809 --> 00:28:48,686
למרבה המזל, הוא נותן עצות טובות!

306
00:28:52,898 --> 00:28:57,862
למה אתה על זה?
כלומר, באתר ההיכרויות.

307
00:28:58,612 --> 00:29:01,073
לכל דבר יש זמן.

308
00:29:05,286 --> 00:29:06,454
ואתה?

309
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
אני על זה כבר זמן מה.

310
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
אתה אוהב את זה?

311
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
כֵּן.

312
00:29:19,258 --> 00:29:20,468
מַדוּעַ?

313
00:29:25,556 --> 00:29:28,350
סיימתי לעבוד.
רוצה לבוא אליי?

314
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
אני חייב לחזור.

315
00:29:36,400 --> 00:29:37,860
אני אראה לך בחוץ.

316
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
הייתי רוצה לראות אותך שוב.

317
00:29:53,375 --> 00:29:54,502
אַתָה?

318
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
- נתראה בקרוב.
- להתראות.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,977
זה חדר השינה שלי.

320
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
אתה אוהב אור?

321
00:30:56,063 --> 00:30:58,023
אני שונא את זה כשחושך.

322
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
אז...

323
00:31:03,529 --> 00:31:06,949
- רוצים להישאר כאן או בסלון?
- סלון.

324
00:31:09,326 --> 00:31:10,494
קדימה.

325
00:31:23,215 --> 00:31:24,883
האם תרצה משקה?

326
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
יש לי...

327
00:31:28,429 --> 00:31:31,890
מים או מיץ, זה כל מה שיש לי.

328
00:31:32,224 --> 00:31:33,684
לא, תודה.

329
00:32:20,773 --> 00:32:22,066
תעצום את העיניים.

330
00:33:44,481 --> 00:33:47,526
מתקפת הנגד של הדרקון!
בוא הנה!

331
00:33:48,110 --> 00:33:50,404
אני רעב!
אתה בא למערה שלי!

332
00:33:50,404 --> 00:33:51,822
שניכם, היזהרו.

333
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
וואו, אמא, את נראית כל כך יפה היום!

334
00:34:03,667 --> 00:34:05,127
אמא, תציל אותי!

335
00:34:05,919 --> 00:34:07,463
בוא הנה, אתה!

336
00:34:10,132 --> 00:34:13,510
תפסיקו עם זה, שניכם. מַסְפִּיק!

337
00:34:15,053 --> 00:34:16,180
היית בחנות שלנו?

338
00:34:16,764 --> 00:34:19,725
כן, עשיתי, אמרתי לך.

339
00:34:26,023 --> 00:34:29,818
משהו לא בסדר איתך.
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעבור.

340
00:34:35,783 --> 00:34:37,785
חכה שנייה. רגע...

341
00:35:20,869 --> 00:35:24,498
- איך הולך עם...?
- מרטין?

342
00:35:24,498 --> 00:35:26,291
הוא בשיעור הספרות שלי.

343
00:35:26,667 --> 00:35:30,212
- אנחנו רוצים את כל הפרטים!
- ובכן, אני לא יודע!

344
00:35:30,212 --> 00:35:33,298
- הכל בסדר?
- תודה לך, אמא פנג שיה!

345
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
אתה באמת הטבח הכי טוב!

346
00:35:35,634 --> 00:35:38,595
הארוחות שלך טובות יותר
מאשר ארוחת חג המולד שלנו!

347
00:35:40,347 --> 00:35:42,891
תאכל, תאכל, אני מכין יותר!

348
00:35:43,851 --> 00:35:46,854
אתה... לומד קשה.

349
00:35:49,147 --> 00:35:52,317
- אתה מדבר צרפתית, פנג שיה?
- הכרחתי אותה!

350
00:35:52,317 --> 00:35:53,735
מַרשִׁים!

351
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
נסה את זה. זה כל כך, כל כך טוב!

352
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
היי, בנות!

353
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
היי!

354
00:36:03,912 --> 00:36:05,539
אלוהים, הגיע הזמן!

355
00:36:07,416 --> 00:36:08,959
אבא, תעשה לי אקדח.

356
00:36:10,085 --> 00:36:13,505
וואו! בסדר, אנחנו נעשה אחד.

357
00:37:39,007 --> 00:37:40,217
שלום.

358
00:37:40,217 --> 00:37:41,718
זה אני. אתה בסדר?

359
00:37:42,427 --> 00:37:43,553
אה, כן...

360
00:37:44,096 --> 00:37:46,264
יש לי משהו חשוב להגיד.

361
00:37:46,264 --> 00:37:47,557
בסדר, תמשיך.

362
00:37:47,557 --> 00:37:50,936
אנחנו מתגרשים.
אני יכול לראות אותך?

363
00:37:50,936 --> 00:37:52,187
לא, זה בסדר.

364
00:37:53,480 --> 00:37:55,899
זה יותר מסובך ממה שאתה חושב.

365
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
אני לא מעוניין.

366
00:37:59,027 --> 00:38:00,737
הייתי רוצה לראות אותך.

367
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
עבר כל כך הרבה זמן.

368
00:38:05,784 --> 00:38:06,994
מִצטַעֵר.

369
00:38:12,124 --> 00:38:17,587
פעילויות לחגוג
פסטיבל האביב כולל...

370
00:38:20,215 --> 00:38:22,384
הפעילו חזיזים.

371
00:38:26,346 --> 00:38:27,806
ריקוד דרקון.

372
00:38:29,975 --> 00:38:32,644
ריקוד אריות וכו'.

373
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
אתה גם תענה על השאלות האלה, בסדר?

374
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
פינג: אפשר להיפגש?

375
00:40:11,284 --> 00:40:13,495
אם אתה לא רוצה,
פשוט תגיד את זה.

376
00:40:46,111 --> 00:40:48,947
- בוא נשתה משקה ביחד!
- שתה, שתה!

377
00:40:49,281 --> 00:40:53,368
אני רוצה לחזור לסין, אבל הבן שלי
אף פעם לא יכול היה לעמוד בקצב של שיעורי המתמטיקה.

378
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
הוא יהיה בהחלט
הסתכל מלמעלה!

379
00:40:56,079 --> 00:40:57,539
גם אני לא הצלחתי לעמוד בקצב!

380
00:40:58,456 --> 00:41:01,126
אצלי זה אותו דבר בכל מקום.

381
00:41:01,126 --> 00:41:03,336
בכל מקרה, החיים הם כמו חלום...

382
00:41:03,336 --> 00:41:06,548
וואנג ג'ון, אתה חושב
גם לחזור אחורה?

383
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
מי פה יכול להגיד
הם אף פעם לא חשבו על זה?

384
00:41:12,179 --> 00:41:19,227
תזכורת:
לאף גבר אסור להצטרף לטיול שלנו!

385
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
בוא נהיה חופשיים, בסדר?

386
00:41:21,521 --> 00:41:24,149
- בסדר!
- מוכנים לצאת לסוף השבוע הזה?

387
00:41:24,524 --> 00:41:26,026
כולם מסכימים?

388
00:41:26,026 --> 00:41:27,819
אני לא הולך.

389
00:41:27,819 --> 00:41:31,656
למה אתה מתכוון, פנג שיה?
אל תפר את החוקים שלנו.

390
00:41:32,365 --> 00:41:35,493
הכל בסדר איתך
ו-ואנג ג'ון?

391
00:41:36,536 --> 00:41:38,038
הכל בסדר.

392
00:41:38,038 --> 00:41:41,499
בואו נצלם לפני ארוחת הערב.
בואו ביחד.

393
00:41:42,792 --> 00:41:45,420
נשכנע את פנג שיה מאוחר יותר.

394
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
בסדר, תסתכל במצלמה בבקשה.

395
00:41:52,427 --> 00:41:56,765
שׁוּב!
1, 2, 3... גבינה!

396
00:41:58,975 --> 00:42:04,940
חיכיתי לך הרבה זמן בבית הקפה.
נא להתקשר אליי. אני מתגעגע אליך, ילדה שלי.

397
00:42:04,940 --> 00:42:07,442
כדי למחוק הודעה זו, הקש...

398
00:42:25,168 --> 00:42:28,255
תודה שענית לי.
אני צריך את עזרתך.

399
00:42:28,255 --> 00:42:29,464
ידעתי את זה.

400
00:42:30,173 --> 00:42:35,303
הייתי צריך להתגרש מוקדם יותר. אנחנו מרשים לך
לשאת את המטען הזה. היית צעיר מדי.

401
00:42:35,303 --> 00:42:37,847
אני לא יודע מה להגיד.
מאוחר מדי עכשיו!

402
00:42:39,140 --> 00:42:42,227
אני מתגעגע אליך. מה שלומך?
אשמח לראות אותך.

403
00:43:08,920 --> 00:43:10,088
היי!

404
00:43:11,798 --> 00:43:13,842
מזמן לא ראיתי אותך.

405
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
מה אתה שותה?

406
00:43:20,432 --> 00:43:22,017
וִיסקִי!

407
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
וואו, אתה לא מתעסק!

408
00:43:28,023 --> 00:43:29,482
אני לא במצב רוח.

409
00:43:29,899 --> 00:43:31,568
תפסיק עם זה. קדימה...

410
00:43:31,568 --> 00:43:33,028
אליס!

411
00:43:37,657 --> 00:43:38,950
לילה טוב.

412
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
אני רוצה אותך

413
00:44:08,563 --> 00:44:09,647
אתה בסדר?

414
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
היא לא יכולה לשתות.

415
00:44:39,427 --> 00:44:40,720
תעזור לי.

416
00:44:41,638 --> 00:44:42,847
אֲנִי מִצטַעֵר.

417
00:44:52,148 --> 00:44:53,608
כמה שתית?

418
00:44:59,656 --> 00:45:01,408
לעזאזל, זה כואב!

419
00:45:01,408 --> 00:45:03,326
אנחנו הולכים לחרום עכשיו.

420
00:45:13,378 --> 00:45:16,005
הרופא אומר
יש לי דלקת קיבה חריפה.

421
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
זה לא חמור,
אני יכול לצאת בעוד שעתיים.

422
00:45:18,842 --> 00:45:19,968
טוֹב.

423
00:45:21,094 --> 00:45:22,220
אתה יכול ללכת.

424
00:45:22,720 --> 00:45:23,972
אני אשאר.

425
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
לא, אני בסדר.

426
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
תנוח קצת.

427
00:45:28,560 --> 00:45:32,021
אני צריך את איש הקשר שלך לשעת חירום.

428
00:45:33,731 --> 00:45:34,816
אני בסדר עכשיו.

429
00:45:35,483 --> 00:45:37,527
אני צריך איש קשר חירום

430
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
או שאני לא יכול לתת לך ללכת.

431
00:45:39,279 --> 00:45:40,613
אין לי אחד.

432
00:45:42,115 --> 00:45:44,951
אני יכול לשים את שלי?
- בטח.

433
00:45:53,418 --> 00:45:54,627
תודה לך.

434
00:45:57,630 --> 00:45:58,506
תוֹדָה.

435
00:47:43,820 --> 00:47:46,823
לא ידעתי שהכנת כופתאות.
- תפסיק לאכול!

436
00:47:48,324 --> 00:47:50,785
זה בשביל חבר שלי.

437
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
WHO?

438
00:47:52,245 --> 00:47:55,790
זה שהלכתי
לחדר מיון עם.

439
00:47:56,165 --> 00:47:59,335
ספרתי את המזומנים.
אני אחזור עוד מעט.

440
00:48:16,436 --> 00:48:17,520
היי.

441
00:48:19,272 --> 00:48:21,190
סליחה על הלילה השני.

442
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
תודה לך. אני מתכוון לזה.

443
00:48:28,906 --> 00:48:30,700
הכנתי לך כופתאות.

444
00:48:31,159 --> 00:48:32,952
זה טוב לבטן שלך.

445
00:48:35,622 --> 00:48:37,290
לא היית צריך לעשות את זה.

446
00:48:39,667 --> 00:48:40,960
עדיף לאכול חם.

447
00:48:44,505 --> 00:48:46,132
אני חייב לחזור לעבודה.

448
00:48:48,593 --> 00:48:50,678
- להתראות.
- ביי.

449
00:49:00,188 --> 00:49:01,439
היי, פינג!

450
00:49:08,821 --> 00:49:10,823
זו הפסקת הצהריים שלי.

451
00:49:11,199 --> 00:49:12,784
רוצה לבוא איתי?

452
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
שלום.

453
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
שלום, גברתי. אני בעלה של פנג שיה.

454
00:49:27,882 --> 00:49:31,260
אשתי לא יכולה לבוא לבית הספר בשבוע הבא.

455
00:49:31,260 --> 00:49:32,595
נעים לדבר איתך!

456
00:49:32,595 --> 00:49:36,599
היא לא באה כבר שלושה שבועות.
האם היא בסדר?

457
00:49:38,226 --> 00:49:39,602
אה, סליחה, כן.

458
00:49:40,311 --> 00:49:42,397
היא מאוד עסוקה בעבודה.

459
00:49:42,397 --> 00:49:46,359
בְּסֵדֶר. ספר לפנג שיה
אנחנו מתגעגעים אליה. להתראות.

460
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
תודה לך. להתראות.

461
00:49:59,956 --> 00:50:02,417
אני אוהב את הפארקים הקטנים של מונטריאול,

462
00:50:02,417 --> 00:50:04,085
כמו תכשיטים של אישה.

463
00:50:05,128 --> 00:50:06,546
אתה כל כך רומנטי!

464
00:50:07,547 --> 00:50:09,257
אף אחד לא אמר את זה קודם.

465
00:50:10,133 --> 00:50:11,759
אתה תמיד כזה ביישן?

466
00:50:12,468 --> 00:50:14,095
איתך, כן.

467
00:50:15,722 --> 00:50:17,473
אתה צריך להשתחרר.

468
00:50:21,519 --> 00:50:23,146
תודה על הכופתאות.

469
00:50:24,105 --> 00:50:27,900
זו הארוחה האהובה עליי.
אולי הייתי סיני בחיים אחרים.

470
00:50:33,406 --> 00:50:34,949
שמי האמיתי הוא קמיל.

471
00:50:35,658 --> 00:50:36,909
שמחתי להכיר אותך.

472
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
אני לא פינג, אני פנג שיה.

473
00:50:41,414 --> 00:50:43,166
שמחתי להכיר אותך, פנג שיה.

474
00:50:45,877 --> 00:50:50,256
אני יודע שיש לשמות סיניים
משמעויות מיוחדות. מה זאת אומרת שלך?

475
00:50:51,591 --> 00:50:54,594
פנג שיה הוא עוף החול בשמש העולה.

476
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
וואו, מרהיב!

477
00:50:57,805 --> 00:50:59,724
זה אומר לידה מחדש.

478
00:50:59,724 --> 00:51:00,892
אני אוהב את זה!

479
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
אתה מאוד מיוחד.

480
00:51:04,604 --> 00:51:06,606
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך נחמד.

481
00:51:10,151 --> 00:51:11,235
אז...

482
00:51:11,944 --> 00:51:13,321
ספר לי על עצמך.

483
00:51:13,654 --> 00:51:15,323
מה אתה עושה ואוהב?

484
00:51:21,037 --> 00:51:23,498
ריקוד, טבע...

485
00:51:24,665 --> 00:51:26,083
גם בישול.

486
00:51:27,668 --> 00:51:32,548
מאיפה בסין אתה?
אני לא רואה הרבה נשים סיניות מעשנות.

487
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
צפון סין.

488
00:51:35,510 --> 00:51:38,179
נשים שם אוהבות לעשן.
- באמת?

489
00:51:38,179 --> 00:51:39,806
איך קוראים לעיר שלך?

490
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
הא אר בינג.

491
00:51:45,436 --> 00:51:48,773
הרבה שלג גם בחורף,
כמו מונטריאול.

492
00:51:48,773 --> 00:51:49,899
בֶּאֱמֶת?

493
00:51:51,234 --> 00:51:52,693
למה באת לכאן?

494
00:51:54,821 --> 00:51:56,113
בשביל הילדים שלי.

495
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
אני לא יודע אם אני רוצה ילדים.

496
00:52:00,576 --> 00:52:03,704
בלי ילדים,
לא הייתי יודע למה אני חי.

497
00:52:05,790 --> 00:52:08,417
לפעמים אני מרגישה אשמה,

498
00:52:08,876 --> 00:52:10,545
כאילו אני משתמש בהם.

499
00:52:10,878 --> 00:52:12,171
למה אתה מתכוון?

500
00:52:13,881 --> 00:52:16,008
הם לא תוצאה של אהבה.

501
00:52:18,511 --> 00:52:21,973
בעלי הכריח אותי
להביא בן.

502
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
אני מצטער.

503
00:52:24,976 --> 00:52:28,062
- לא יכול להיות קל.
- לא, זה קל...

504
00:52:28,062 --> 00:52:29,981
כשאין ברירה אחרת.

505
00:52:30,773 --> 00:52:32,775
אני בטוחה שאת אמא טובה.

506
00:52:34,443 --> 00:52:35,611
אני לא יודע.

507
00:52:35,987 --> 00:52:38,281
אבל אני אוהב אותם יותר מאשר את עצמי.

508
00:52:42,368 --> 00:52:43,870
תודה על האמון בי.

509
00:52:45,288 --> 00:52:48,875
תודה על ההקשבה.
אין לי למי לספר את זה.

510
00:52:51,586 --> 00:52:53,254
ספר לי גם עליך.

511
00:52:54,463 --> 00:52:55,798
לִי?

512
00:52:56,465 --> 00:52:58,593
אין הרבה מה לומר.

513
00:52:59,927 --> 00:53:02,263
אני בן 30, אבל אני מרגיש אבוד לגמרי.

514
00:53:02,889 --> 00:53:06,100
הפסקתי את הלימודים
כי לא ידעתי מה לעשות.

515
00:53:06,809 --> 00:53:08,144
זה פחות או יותר זה.

516
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
מה למדת?

517
00:53:11,355 --> 00:53:13,274
אנתרופולוגיה באוניברסיטה.

518
00:53:13,816 --> 00:53:17,278
מאוד מעניין!
אני לא יודע הרבה על זה.

519
00:53:17,278 --> 00:53:19,405
זה כמו מדעי האדם.

520
00:53:20,072 --> 00:53:24,660
גם אם אנחנו תמיד מאכזבים,
בני אדם מעניינים.

521
00:53:24,660 --> 00:53:26,162
כדאי לסיים.

522
00:53:26,621 --> 00:53:27,830
אני לא יודע...

523
00:53:29,457 --> 00:53:33,127
לפני שאוכל להבין אחרים,
אני חייב להבין את עצמי.

524
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
יש לך פה משפחה?

525
00:53:45,097 --> 00:53:50,353
כֵּן. ההורים שלי מתגרשים
וזה לא הולך חלק.

526
00:53:50,978 --> 00:53:53,856
- סליחה.
- אל תדאג. מגיע להם.

527
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
אני חייב ללכת.

528
00:54:02,073 --> 00:54:04,367
- הזמן עובר מהר.
- כן.

529
00:54:05,701 --> 00:54:08,871
פעם ראשונה שסיפרתי למישהו
על החיים המחורבנים שלי.

530
00:54:12,124 --> 00:54:14,794
אם אתה רוצה לדבר,
זה התענוג שלי.

531
00:55:19,400 --> 00:55:20,234
כֵּן?

532
00:55:20,234 --> 00:55:23,154
אני עדיין בלשכת המס.
זה עלול לקחת זמן מה.

533
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
איך זה הולך?

534
00:55:25,614 --> 00:55:29,326
אין מושג מתי זה יגמר.
אתה יכול להישאר בחנות הלילה?

535
00:55:29,326 --> 00:55:33,456
כֵּן. אל תשכח
ללמוד סינית עם דונג דונג.

536
00:55:33,456 --> 00:55:34,957
בסדר, אני לא אשכח.

537
00:57:51,260 --> 00:57:53,053
אמא, תענה על זה!

538
00:57:56,974 --> 00:57:58,559
דונג דונג, ש!

539
00:58:02,730 --> 00:58:05,733
שלום. אני יכול בבקשה לבקש ממך טובה?

540
00:58:07,026 --> 00:58:08,027
כן, אני בסדר.

541
00:58:09,778 --> 00:58:10,905
ואתה?

542
00:58:11,697 --> 00:58:15,284
אני מול בית הקפה Gros Luxe.
אתה יכול להצטרף אלי?

543
00:58:16,911 --> 00:58:18,162
הכל בסדר?

544
00:58:19,079 --> 00:58:20,789
קשה להסביר.

545
00:58:24,460 --> 00:58:27,796
- הייתי רוצה את זה.
תודה, אני אחכה.

546
00:58:30,216 --> 00:58:31,926
אני יוצא לזמן מה.

547
00:58:32,468 --> 00:58:33,761
היום שבת.

548
00:58:33,761 --> 00:58:35,137
אני אחזור עוד מעט.

549
00:58:40,476 --> 00:58:41,977
הייתי רוצה שנדבר.

550
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
מַה לְגַבֵּי?

551
00:58:50,903 --> 00:58:52,780
למה להפסיק את שיעורי הצרפתית שלך?

552
00:58:54,615 --> 00:58:56,242
ריגלת אחרי!

553
00:59:11,966 --> 00:59:13,300
אתה בסדר?

554
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
אמא שלי מחכה בפנים.
לא ראיתי אותה 7 שנים.

555
00:59:22,810 --> 00:59:24,061
מה אני יכול לעשות?

556
00:59:24,520 --> 00:59:27,022
פשוט... תישאר איתי.

557
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
זה פנג שיה, החבר הכי טוב שלי.

558
00:59:33,070 --> 00:59:35,531
היא גרמה לי לרצות
לבוא לכאן היום.

559
00:59:37,825 --> 00:59:39,535
אני שנטל. שמחתי להכיר אותך.

560
00:59:39,910 --> 00:59:41,245
שמחתי להכיר אותך.

561
00:59:54,883 --> 00:59:57,469
אני שמח לראות
שיש לבת שלי

562
00:59:57,469 --> 00:59:58,679
חבר טוב.

563
01:00:11,442 --> 01:00:12,735
אתה נראה טוב.

564
01:00:16,947 --> 01:00:18,615
ירדת במשקל?

565
01:00:32,004 --> 01:00:36,008
סיימת את הלימודים
באוניברסיטה?

566
01:00:37,676 --> 01:00:39,345
הזמן טס...

567
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
במיוחד בגילי!

568
01:00:42,431 --> 01:00:43,599
קדימה!

569
01:00:49,146 --> 01:00:51,148
אתה לא רוצה לדעת
על החיים שלי?

570
01:00:53,150 --> 01:00:54,318
לא, זה בסדר.

571
01:00:54,693 --> 01:00:56,904
אתה גם לא יודע לגבי שלי.

572
01:01:04,119 --> 01:01:06,789
בחרת להתרחק ממני.

573
01:01:11,377 --> 01:01:12,795
לא משנה.

574
01:01:14,505 --> 01:01:15,714
תודה לך.

575
01:01:16,924 --> 01:01:18,342
תודה שבאת.

576
01:01:23,138 --> 01:01:24,932
אני אגיע ישר לנקודה.

577
01:01:27,059 --> 01:01:29,436
אבא שלך לא מרשה לי
לשמור על הבית.

578
01:01:29,436 --> 01:01:30,854
אני הולך לבית המשפט.

579
01:01:30,854 --> 01:01:33,732
אמרתי לך להרחיק אותי מזה.

580
01:01:36,068 --> 01:01:38,195
אני צריך שתהיה העד שלי.

581
01:01:44,326 --> 01:01:45,994
אין לך בושה?

582
01:01:46,495 --> 01:01:48,664
אני רוצה לשמור על הבית.

583
01:01:48,664 --> 01:01:51,125
הוא מלא בזכרונות ממך,
שלנו.

584
01:01:51,875 --> 01:01:54,586
לעזאזל, אתה באמת חי ברומן!

585
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
אני יודע שאתה לא מאמין לי,
אבל זה נכון, קמיל.

586
01:02:03,345 --> 01:02:04,930
זה חשוב לי.

587
01:02:05,597 --> 01:02:06,849
בשבילך?!

588
01:02:11,812 --> 01:02:14,731
בחיים המושלמים
אתה מדמיין לעצמך,

589
01:02:15,399 --> 01:02:17,818
האם שכחת את כל מה שעשיתי
לעזור לשניכם,

590
01:02:17,818 --> 01:02:22,739
להסתיר את השקרים שלכם אחד מהשני,
כדי שתוכל לחיות בשלום מזויף?

591
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
זוכר כשהייתי בבית הספר...

592
01:02:29,496 --> 01:02:32,458
איך צחקת עליי
על זה שלא רכשת חברים?

593
01:02:33,834 --> 01:02:35,210
זה בגלל שניכם

594
01:02:35,210 --> 01:02:37,004
שאני לא יכול לסמוך על אף אחד!

595
01:02:40,591 --> 01:02:43,677
אתה שוב מבקש את עזרתי.

596
01:02:48,348 --> 01:02:49,808
מי יעזור לי?

597
01:03:13,332 --> 01:03:15,334
הייתי בן 30, כמו שאתה עכשיו...

598
01:03:16,001 --> 01:03:18,003
כשסבתא שלך נתנה לי את זה.

599
01:03:19,254 --> 01:03:22,466
המשכת לשאול אותי
כשהייתי נותן לך את זה.

600
01:03:26,637 --> 01:03:28,055
זה שלך עכשיו.

601
01:03:42,027 --> 01:03:45,239
אם אתה רוצה,
אני אתן לה את השרשרת.

602
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
תודה לך.

603
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
היא עדיין אוהבת אותך.

604
01:04:35,956 --> 01:04:37,332
בוא לשבת איתנו.

605
01:04:38,750 --> 01:04:39,876
קדימה.

606
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
בנות, זה פנג שיה.

607
01:04:44,172 --> 01:04:45,924
אליס, ארי, קת.

608
01:04:48,594 --> 01:04:49,720
שלום.

609
01:04:51,805 --> 01:04:54,224
- שב.
אני אביא לך כוס.

610
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
האם אתה יפני? או וייטנאמית?

611
01:05:14,411 --> 01:05:15,954
או קמבודית?

612
01:05:15,954 --> 01:05:17,456
אתה מאוד סקרן!

613
01:05:17,456 --> 01:05:19,708
מצטער, אני לא יכול להבחין בהבדל.

614
01:05:19,708 --> 01:05:21,043
קדימה, קאת!

615
01:05:23,920 --> 01:05:25,380
אני סיני.

616
01:05:26,381 --> 01:05:28,300
גם בעיר שלה יורד הרבה שלג.

617
01:05:28,300 --> 01:05:30,594
בֶּאֱמֶת? אז אנחנו אותו דבר במובן מסוים!

618
01:05:30,927 --> 01:05:33,263
כן, קשר מסתורי.

619
01:05:33,263 --> 01:05:37,100
אשמח לבקר בארצך,
אבל כרטיס הטיסה יקר!

620
01:05:37,100 --> 01:05:40,062
תפסיק לגרום לה להרגיש זרה,
היא גרה כאן.

621
01:05:40,062 --> 01:05:42,481
כן, נכון.
זה הבית שלך!

622
01:05:44,858 --> 01:05:47,361
אפשר לשאול אותך שאלה
אם לא אכפת לך?

623
01:05:50,656 --> 01:05:54,993
האם זה נכון שהומוסקסואלים שם
עדיין סובלים מאפליה?

624
01:05:55,327 --> 01:05:57,329
זה עצוב. אני לא מבין את זה.

625
01:05:57,329 --> 01:05:58,789
רגע,

626
01:05:58,789 --> 01:06:01,416
קוויבק לא הייתה סובלנית
מאיתנו במשך זמן רב.

627
01:06:01,416 --> 01:06:03,960
במיוחד בחוץ במקלות!

628
01:06:03,960 --> 01:06:06,296
כן, היה לנו אומץ ללכת על זה.

629
01:06:06,838 --> 01:06:08,632
היי, לא ענית לי.

630
01:06:09,174 --> 01:06:10,676
אני לא ממש יודע.

631
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
הרבה זמן לא גרתי שם.

632
01:06:15,472 --> 01:06:17,349
לא שילמת את המחיר?

633
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
תחזור מיד.

634
01:06:43,458 --> 01:06:44,960
פנג שיה! לַחֲכוֹת!

635
01:06:47,629 --> 01:06:48,714
דבר איתי.

636
01:06:50,340 --> 01:06:52,759
סליחה, לא ציפיתי
שאלה מהסוג הזה.

637
01:06:53,427 --> 01:06:55,637
לא ציפיתי
יש לך חברה!

638
01:06:56,638 --> 01:06:59,307
אליס היא לא חברה שלי,
היא רק חברה.

639
01:06:59,766 --> 01:07:01,268
ומה אני?

640
01:07:04,146 --> 01:07:06,273
ובכן, אנחנו לא ביחד.

641
01:07:08,525 --> 01:07:11,403
אז אתה משחק משחק?
- אני לא מבין.

642
01:07:12,195 --> 01:07:14,906
- כמובן שאתה לא.
- קדימה, למה אתה מתכוון?

643
01:07:17,117 --> 01:07:20,120
אף פעם לא אמרנו שאנחנו ביחד.
זו לא הייתה העסקה שלנו.

644
01:07:21,830 --> 01:07:23,623
בסדר... זה נגמר.

645
01:07:23,623 --> 01:07:26,042
בחייך, לקחת את זה יותר מדי ברצינות!

646
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
זה רציני!

647
01:07:30,213 --> 01:07:32,215
אני לא יכול להיות כמוך!

648
01:07:35,051 --> 01:07:37,095
אני לא מלוכלך כמוך!

649
01:07:39,639 --> 01:07:40,766
מְלוּכלָך?!

650
01:07:42,184 --> 01:07:44,436
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

651
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
בסדר, זה נגמר.

652
01:09:52,689 --> 01:09:54,900
איך היה ראיון העבודה שלך?

653
01:09:57,193 --> 01:09:58,612
תעזוב אותי בשקט.

654
01:10:37,359 --> 01:10:39,778
יש לך הודעה חדשה אחת.

655
01:10:39,778 --> 01:10:42,530
שלום, קמיל. אני מצטער.

656
01:10:42,530 --> 01:10:44,074
תשכח מבית המשפט.

657
01:10:44,449 --> 01:10:48,870
במשך כל השנים האלה, חיכיתי
לסליחתך.

658
01:10:49,412 --> 01:10:51,331
אני מקווה שאתה יכול, יום אחד.

659
01:10:51,915 --> 01:10:54,918
תודה לחבר הסיני שלך בשבילי. ביי.

660
01:11:20,735 --> 01:11:22,570
אני מיד אחזור, בסדר?

661
01:11:35,959 --> 01:11:37,043
שלום.

662
01:11:51,099 --> 01:11:52,559
הייתה לך שיחת טלפון.

663
01:11:59,524 --> 01:12:01,276
- בוקר טוב.
- שלום.

664
01:12:27,552 --> 01:12:32,098
אני לא צריך ללכת לבית המשפט, תודה

665
01:12:46,362 --> 01:12:48,073
אתה כמו דג מת!

666
01:12:53,369 --> 01:12:55,497
אף פעם לא אכפת לך איך אני מרגיש!

667
01:13:59,894 --> 01:14:03,273
האם אתה זוכר
כשהגענו לראשונה למונטריאול,

668
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
זה היה גם בקיץ.

669
01:14:06,109 --> 01:14:07,902
יום אחד טיילנו...

670
01:14:09,154 --> 01:14:11,156
עובר ליד מסעדה

671
01:14:11,781 --> 01:14:14,200
עם מרפסת, מלאה בפרחים...

672
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
אהבת את זה מאוד, אומר

673
01:14:18,371 --> 01:14:21,124
כי קוויבקים
באמת לדעת להנות מהחיים!

674
01:14:21,541 --> 01:14:25,044
ואנחנו צריכים לנסות את זה
כשיש לנו כסף.

675
01:14:29,841 --> 01:14:31,342
רוצה ללכת הערב?

676
01:14:33,970 --> 01:14:35,305
אם אתה רוצה.

677
01:14:39,392 --> 01:14:43,021
עברו 14 שנים למשאלה הקטנה הזו.

678
01:14:44,439 --> 01:14:46,191
אני מאוד מצטער על זה.

679
01:14:47,567 --> 01:14:49,527
אתה לא צריך להצטער.

680
01:14:54,365 --> 01:14:58,286
אני מקווה ש...
אם משהו קורה בינינו,

681
01:14:59,829 --> 01:15:02,415
בוא לא נשאיר את זה בסוד, בסדר?

682
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
אתה יכול להפסיק!

683
01:15:32,487 --> 01:15:34,030
אני עדיין אשלם לך.

684
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
זה בסדר.
אתה יכול לנוח כאן אם אתה רוצה.

685
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
אני לוקח בחזרה את הדברים המרושעים שאמרתי.

686
01:20:16,312 --> 01:20:18,272
זה כמו חלום.

687
01:20:19,899 --> 01:20:21,442
זה לא אני.

688
01:20:23,778 --> 01:20:25,029
כן, זה אתה.

689
01:20:34,622 --> 01:20:36,832
זו הפעם הראשונה...

690
01:20:37,375 --> 01:20:39,585
אני בא עם מישהו.

691
01:21:24,213 --> 01:21:26,132
- מה זה?
- בוא נלך לראות.

692
01:21:31,679 --> 01:21:34,307
שׁוּב! 1, 2, 3!

693
01:21:49,405 --> 01:21:50,573
קדימה!

694
01:21:58,789 --> 01:22:00,708
אל תעזוב אותי לבד!

695
01:22:33,574 --> 01:22:34,992
אתה טוב!

696
01:23:23,999 --> 01:23:26,335
- אתה בסדר?
- כן, אתה?

697
01:23:28,254 --> 01:23:29,922
הבן שלי חולה.

698
01:23:30,840 --> 01:23:32,508
אני מקווה שזה לא רציני?

699
01:23:33,384 --> 01:23:35,219
אני לא יכול לראות אותך.

700
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
לכמה זמן, אתה חושב?

701
01:23:38,973 --> 01:23:40,307
אני לא יודע.

702
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
טוב, תעדכן אותי, בסדר?

703
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
בְּסֵדֶר.

704
01:23:44,979 --> 01:23:46,272
נשיקה גדולה.

705
01:23:47,064 --> 01:23:48,399
אותו דבר לך.

706
01:24:00,369 --> 01:24:01,996
לְהִזָהֵר!

707
01:24:01,996 --> 01:24:03,706
אדוני, אתה חייב לעמוד בתור.

708
01:24:04,790 --> 01:24:07,251
לעולם אל תראה את אשתי שוב!

709
01:24:07,626 --> 01:24:09,754
- אל תטריד אותנו!
- אתה חייב ללכת.

710
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
למה אשתי?

711
01:24:12,465 --> 01:24:13,924
יש לך הרבה ברירה כאן!

712
01:24:15,050 --> 01:24:18,095
הרבה אנשים כמוך.
אין לי הרבה כאן,

713
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
חוץ מהמשפחה שלי.

714
01:24:20,014 --> 01:24:21,474
אני אוהב את אשתי!

715
01:25:06,018 --> 01:25:08,896
תישאר עם טאו כאן.
אני אחזור עוד רגע.

716
01:25:12,983 --> 01:25:14,652
אנחנו מדברים בחוץ.

717
01:25:30,751 --> 01:25:32,336
איך הוא איים עליך?

718
01:25:34,421 --> 01:25:36,257
אתה לא צריך לשקר לי.

719
01:25:44,723 --> 01:25:46,559
הוא בא לראות אותי בעבודה.

720
01:25:47,935 --> 01:25:49,478
- מתי?
- אתמול.

721
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
מה הוא עשה?

722
01:25:52,189 --> 01:25:55,025
הוא אמר לא לראות אותך,
לא להרוס את המשפחה שלך.

723
01:25:55,818 --> 01:25:56,986
זה הכל?

724
01:25:57,778 --> 01:25:59,113
הוא אמר שהוא אוהב אותך.

725
01:26:00,155 --> 01:26:02,032
- אני אדבר איתו.
- לא.

726
01:26:02,032 --> 01:26:03,993
- פנים אל פנים.
- אל תעשה את זה!

727
01:26:07,121 --> 01:26:08,998
אתה ממש מפחד ממנו!

728
01:26:09,331 --> 01:26:12,042
- אתה לא מבין!
- כן, אני מבין!

729
01:26:12,042 --> 01:26:16,130
אתה מפחד מהאמת, מעצמך
כי אתה מתבייש.

730
01:26:16,130 --> 01:26:17,965
אבל אין מה להתבייש!

731
01:26:19,592 --> 01:26:23,220
- הוא לעולם לא יקבל!
- למי אכפת?

732
01:26:24,054 --> 01:26:29,268
אתה אפילו לא תנסה! אתה תישאר
בכלוב השקרים הקטן שלך לנצח?

733
01:27:06,513 --> 01:27:08,557
נקמה לך.

734
01:27:21,654 --> 01:27:23,364
לא יכולתי שלא.

735
01:27:29,495 --> 01:27:31,956
גרמת לי להרגיש
יותר גרוע מכלב!

736
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
המדינה הזו גנבה לי את האידיאל.

737
01:27:40,923 --> 01:27:43,008
גנבת לי את החיים!

738
01:27:54,395 --> 01:27:56,772
בואו לא נפגע בילדים.

739
01:28:00,109 --> 01:28:03,028
אתה לא ראוי להיות
אמא של הילדים שלי!

740
01:28:08,409 --> 01:28:10,035
אני מתחנן בפניך...

741
01:28:12,246 --> 01:28:13,998
אני מתחנן בפניך...

742
01:28:17,668 --> 01:28:21,672
אל תפגע בילדים שלנו,
אל תודיע להם...

743
01:28:23,048 --> 01:28:25,009
בבקשה אל תודיע להם...

744
01:28:25,634 --> 01:28:27,052
בבקשה...

745
01:28:35,102 --> 01:28:36,311
את בסדר, אמא?

746
01:28:43,902 --> 01:28:46,280
האם התרופה החדשה שלך עובדת?

747
01:28:46,280 --> 01:28:47,406
לא.

748
01:28:58,292 --> 01:29:00,753
חבל
לראות את שניכם ככה.

749
01:29:03,088 --> 01:29:05,049
חשבת על גירושין?

750
01:29:09,720 --> 01:29:14,683
אבל לא, אתה מפחד מכדי לאבד פנים,
כמו כל האנשים הסינים שאני מכיר.

751
01:29:18,228 --> 01:29:23,942
אם היו לי נישואים מחורבנים כמו שלך,
הייתי מתגרש! ומעולם לא היו לי ילדים!

752
01:29:30,074 --> 01:29:33,160
חושב שאתה יודע הכל
אחרי ששכבתי עם גבר?

753
01:29:33,994 --> 01:29:36,705
זה מוקדם מדי בשבילך
לתת לי שיעורים!

754
01:30:22,167 --> 01:30:23,961
תריח את זה, תריח את זה!

755
01:30:25,337 --> 01:30:26,672
זה מריח טוב!

756
01:30:28,173 --> 01:30:30,259
כן, זה ריח מיוחד.

757
01:30:32,594 --> 01:30:34,721
בעיר הקטנה שלי בסין,

758
01:30:35,389 --> 01:30:39,893
כשאנשים מייבשים דגנים בשדה,
זה אותו ריח.

759
01:31:17,347 --> 01:31:19,725
- האם אתה אוהב את זה כאן?
- מאוד.

760
01:31:23,228 --> 01:31:25,230
אני אוהב מקומות ישנים.

761
01:31:26,023 --> 01:31:28,108
יש זיכרון של אנשים.

762
01:31:28,108 --> 01:31:31,778
זה היה של דודי.
הגעתי לכאן לעתים קרובות כשהייתי ילד.

763
01:31:32,279 --> 01:31:34,406
דודי היה כמו הטבע,

764
01:31:34,740 --> 01:31:38,577
שליו ועוטף.
כולם הרגישו טוב איתו.

765
01:31:39,870 --> 01:31:41,705
הוא איננו עכשיו, אבל...

766
01:31:42,456 --> 01:31:45,500
אני זוכר כל פרט קטן.

767
01:31:47,336 --> 01:31:50,839
הם מאוד פשוטים, זיכרונות שמחים.

768
01:32:06,563 --> 01:32:08,398
תודה, קמיל.

769
01:32:12,569 --> 01:32:13,904
תודה לך.

770
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
לא חשבתי שתבוא.

771
01:34:16,234 --> 01:34:17,402
רוצה קצת?

772
01:34:18,195 --> 01:34:19,821
מעולם לא ניסיתי את זה.

773
01:34:21,073 --> 01:34:22,032
לְהַמשִׁיך!

774
01:34:40,592 --> 01:34:42,135
אני אוהב אותך, פנג שיה.

775
01:35:23,593 --> 01:35:29,433
למרות שאני יודע על זה,
זה כאילו אני לא יכול לחזור...

776
01:35:32,018 --> 01:35:34,563
קפל, קפל, קפל!

777
01:35:37,274 --> 01:35:40,610
כן, אני לא יכול לחזור
לסוג כזה של דינמיקה.

778
01:35:41,069 --> 01:35:43,905
יש לזה את אותה השפעה עליי.
אני מרגיש...

779
01:35:44,823 --> 01:35:48,326
נתפס במעין כריך.

780
01:35:49,327 --> 01:35:51,913
אני רוצה קצת שקט,
אני שוכח את המקום שלי...

781
01:35:51,913 --> 01:35:56,084
אני מעדיף להיות לבד
מאשר במצב כזה.

782
01:35:56,835 --> 01:35:58,628
הלוואי שהיה לי...

783
01:35:59,463 --> 01:36:01,256
אח או אחות.

784
01:36:01,256 --> 01:36:02,757
היי, איך זה?

785
01:36:03,341 --> 01:36:04,509
גָדוֹל!

786
01:36:15,520 --> 01:36:18,482
אני אוהב לראות אותך מאושר
כפי שאתה עכשיו.

787
01:36:20,775 --> 01:36:22,652
- זה בזכותך.
- אני?

788
01:36:22,652 --> 01:36:23,862
כֵּן.

789
01:36:25,864 --> 01:36:27,407
אתה הלידה מחדש שלי.

790
01:36:29,701 --> 01:36:31,411
השם שלך מתאים לך.

791
01:36:34,748 --> 01:36:38,001
מה משך אותך
לתמונה שלי באתר?

792
01:36:39,377 --> 01:36:41,129
אני אוהב את המלנכוליה שלך.

793
01:36:41,963 --> 01:36:44,341
אני רואה את עצמי בפנים שלך.

794
01:36:45,467 --> 01:36:47,802
מטורף, הרגשתי אותו דבר.

795
01:36:51,181 --> 01:36:53,141
איך האהבה הראשונה שלך?

796
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
מעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן.

797
01:37:06,780 --> 01:37:08,615
האם אי פעם אהבת בחורה?

798
01:37:15,247 --> 01:37:16,540
איך היא הייתה?

799
01:37:17,666 --> 01:37:19,876
העיניים שלה היו עמוקות מאוד.

800
01:37:21,586 --> 01:37:22,754
היא אהבה לצחוק.

801
01:37:26,675 --> 01:37:30,095
אמה מתה בתאונה
כשהייתה בת 10.

802
01:37:30,595 --> 01:37:32,973
אבל היא תמיד הייתה אופטימית.

803
01:37:33,974 --> 01:37:35,850
שום דבר לא הצליח להוריד אותה.

804
01:37:36,434 --> 01:37:39,521
היא הייתה ילדת הפינג פונג הטובה ביותר בבית הספר שלנו.

805
01:37:40,063 --> 01:37:42,190
אפילו בנים לא יכלו לנצח אותה!

806
01:37:42,190 --> 01:37:43,858
אני מחבב אותה כבר.

807
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
היינו כמו הצל אחד של השני.

808
01:38:03,837 --> 01:38:05,088
בן כמה היית?

809
01:38:07,215 --> 01:38:08,425
18.

810
01:38:14,097 --> 01:38:15,890
האם היא ידעה שאתה אוהב אותה?

811
01:40:48,585 --> 01:40:50,044
הילדים בסדר?

812
01:40:54,382 --> 01:40:58,178
אמרתי להם שהיה לך טיול
לגאספה עם צוות הריקודים שלך.

813
01:41:11,858 --> 01:41:13,276
קח הפסקה.

814
01:41:58,238 --> 01:42:00,365
החלטנו
לחזור לסין.

815
01:42:03,201 --> 01:42:04,327
כַּאֲשֵׁר?

816
01:42:04,744 --> 01:42:05,954
לכמה זמן?

817
01:42:07,372 --> 01:42:08,915
אנחנו זזים אחורה.

818
01:42:12,669 --> 01:42:15,380
זו עוד מריבה שלך?

819
01:42:16,923 --> 01:42:18,383
זה רציני הפעם.

820
01:42:24,389 --> 01:42:26,349
זו גם החלטה שלך?

821
01:42:26,349 --> 01:42:27,725
כֵּן.

822
01:42:27,725 --> 01:42:31,229
אתה משקר!
אתה לא יכול להחליט על זה סתם ככה!

823
01:42:38,611 --> 01:42:43,032
אבא שלך חשב על זה
במשך זמן רב. עכשיו זה הזמן.

824
01:42:44,117 --> 01:42:45,159
לא.

825
01:42:45,618 --> 01:42:48,329
אני לא חוזר איתך לסין!

826
01:42:48,329 --> 01:42:50,957
אתה נשאר כאן
כדי לסיים את הלימודים.

827
01:42:55,879 --> 01:42:58,840
החלטת הכל
בלי לדבר איתי?

828
01:42:59,591 --> 01:43:01,968
לא רצינו
להפריע ללימודים.

829
01:43:08,892 --> 01:43:10,560
מה עם דונג דונג?

830
01:43:10,560 --> 01:43:12,562
דונג דונג בא איתנו.

831
01:43:17,275 --> 01:43:19,235
האם אתה רוצה לגור בסין?

832
01:43:22,780 --> 01:43:25,366
אתה בטוח
זו ההחלטה הנכונה?

833
01:43:26,910 --> 01:43:28,411
נכון או לא...

834
01:43:29,621 --> 01:43:31,122
ההחלטה מתקבלת.

835
01:43:39,255 --> 01:43:42,383
אני יודע שמעולם לא ממש אהבת
גר כאן,

836
01:43:42,967 --> 01:43:45,929
אבל אתה לא יודע
איך זה לחזור לשם.

837
01:43:45,929 --> 01:43:49,766
אמרת שאתה לא יודע
איך לדבר עם החברים הוותיקים שלך.

838
01:43:52,602 --> 01:43:55,521
אמא, אתה אוהב את זה כאן.

839
01:43:56,230 --> 01:43:58,983
המשפחה שלנו כאן. לא במקומות אחרים.

840
01:44:02,403 --> 01:44:04,530
אתה לא צריך לדאוג לנו.

841
01:44:05,406 --> 01:44:08,201
עברנו
החלק הכי קשה שם.

842
01:44:11,371 --> 01:44:14,040
אתה מבקר אותנו
על היותם שמרניים מדי

843
01:44:14,040 --> 01:44:16,459
ולא מצליח להשתלב כאן...

844
01:44:17,126 --> 01:44:20,129
אבל ככה אנחנו.
אנחנו לא יכולים לשנות את זה.

845
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
אתה תהיה עצמאי בקרוב.
האושר שלך טמון כאן, אנחנו יודעים את זה.

846
01:44:29,764 --> 01:44:33,643
זה לא חשוב
אם אתה מדבר סינית או לא.

847
01:44:35,353 --> 01:44:40,233
כשדונג דונג יגדל,
אנחנו נשלח אותו להיות איתך.

848
01:44:40,733 --> 01:44:42,777
אתם תהיו ביחד.

849
01:44:42,777 --> 01:44:46,322
האחריות שלנו כהורים
ייגמר.

850
01:45:03,715 --> 01:45:05,883
מגיע זמן...

851
01:45:06,759 --> 01:45:09,095
כאשר משפחה חייבת להיפרד.

852
01:45:42,462 --> 01:45:44,422
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

853
01:45:45,715 --> 01:45:47,425
לא, אמא...

854
01:45:47,425 --> 01:45:49,135
זה לעולם לא יהיה אותו דבר.

855
01:45:55,558 --> 01:45:57,727
זה יהיה בסדר.

856
01:46:07,695 --> 01:46:10,615
אני יודע
אתה לא באמת רוצה לעזוב.

857
01:46:11,866 --> 01:46:14,827
למה זה תמיד אתה
מי מתפשר

858
01:46:16,996 --> 01:46:20,583
יום אחד, אולי תבין אותי.

859
01:46:25,838 --> 01:46:28,549
וגם אם לא,
זה לא משנה.

860
01:46:29,550 --> 01:46:32,345
זה חשוב לי, את אמא שלי.

861
01:46:37,058 --> 01:46:42,897
בחיים, אתה חייב לקבל את זה כמה דברים
אין להם תשובות או צדק.

862
01:46:44,065 --> 01:46:45,858
אני מבין שרק עכשיו,

863
01:46:46,275 --> 01:46:47,985
לא הרבה יותר מוקדם ממך.

864
01:46:54,575 --> 01:46:57,787
מה איפשר לך להיות כנה,

865
01:46:58,371 --> 01:47:01,332
אפילו אמיץ,
בחיים שלך עם אבא שלי?

866
01:47:05,962 --> 01:47:09,882
"כנה" זו מילה גדולה.

867
01:47:14,137 --> 01:47:15,972
אתה תבין את זה יום אחד.

868
01:47:18,599 --> 01:47:23,396
להתחתן עם אבא שלך הייתה הבחירה שלי.

869
01:47:23,855 --> 01:47:25,398
אני לא מתחרט על זה.

870
01:47:30,611 --> 01:47:32,446
איפה שלא תהיה,

871
01:47:32,446 --> 01:47:33,990
מה שתבחר,

872
01:47:34,615 --> 01:47:36,492
גם אם אני לא מאשר...

873
01:47:37,577 --> 01:47:39,871
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

874
01:47:40,955 --> 01:47:42,582
האם זה כך?

875
01:47:43,332 --> 01:47:44,959
ברור שכן!

876
01:47:52,633 --> 01:47:54,927
אני לא יודע
איך אני יכול לעזור לשניכם.

877
01:47:55,469 --> 01:47:56,637
מִצטַעֵר.

878
01:49:02,161 --> 01:49:05,289
קמיל היקרה,
אני כותב לך את המכתב הזה

879
01:49:05,289 --> 01:49:07,458
כי אני חוזר לסין.

880
01:49:14,257 --> 01:49:16,384
אמא, אנחנו חייבים ללכת.

881
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
דונג דונג, בוא נלך!

882
01:50:24,118 --> 01:50:25,953
קמיל היקרה,

883
01:50:26,620 --> 01:50:29,915
אני כותב לך את המכתב הזה
כי אני חוזר

884
01:50:29,915 --> 01:50:31,125
לסין.

885
01:50:32,043 --> 01:50:34,295
מונטריאול זה לא בשבילי,

886
01:50:34,295 --> 01:50:36,130
למרות שאני אוהב את זה.

887
01:50:37,048 --> 01:50:40,384
אתה צודק.
אני חושש, אני חלש.

888
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
העולמות שלנו כל כך שונים.

889
01:50:44,930 --> 01:50:48,392
לעתים קרובות אני חושב שזו לא אשמתי.

890
01:50:48,392 --> 01:50:50,353
זו אשמת הגורל שלי.

891
01:50:52,730 --> 01:50:56,025
אני חולם להיות כמוך,
חופשי, אמיץ,

892
01:50:56,025 --> 01:50:58,444
אבל גורלי חזק ממני.

893
01:50:59,570 --> 01:51:03,616
מגיע לך לקבל
אהבה אמיתית, אהבה יפה.

894
01:51:03,616 --> 01:51:06,494
אני לא יכול לתת לך את זה.

895
01:51:06,494 --> 01:51:07,912
סלח לי.

896
01:51:09,580 --> 01:51:11,749
אני יודע שתמצא את זה.

897
01:51:11,749 --> 01:51:14,377
אל תפחד, לך ותאהב.

898
01:51:14,377 --> 01:51:17,213
אל תבזבז את נעוריך כמוני.

899
01:51:17,213 --> 01:51:20,091
זה חומק מהר מדי
ולא חוזר לעולם.

900
01:51:21,008 --> 01:51:23,928
הקיץ הזה איתך,

901
01:51:23,928 --> 01:51:25,805
חייתי מחדש את נעוריי.

902
01:51:26,389 --> 01:51:28,808
חשבתי שאיבדתי את זה לנצח.

903
01:51:29,392 --> 01:51:32,978
תודה, קמיל.
אני לא אשכח אותך.

904
01:51:32,978 --> 01:51:36,357
אני אוהב אותך, כמו שאתה אוהב אותי,
פנג שיה.

905
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
אני לא רוצה לחזור.

906
01:52:14,854 --> 01:52:16,647
אני לא רוצה לעזוב.

907
01:52:19,775 --> 01:52:21,527
אני לא חוזר!

908
01:52:25,531 --> 01:52:28,742
אבא, לא שמעת את אמא?
היא רוצה להישאר!

909
01:52:31,120 --> 01:52:33,038
בלתי אפשרי עבורנו לחזור!

910
01:52:33,038 --> 01:52:34,623
כבר אי אפשר!

911
01:52:35,458 --> 01:52:37,042
אני רוצה להישאר!

912
01:52:39,295 --> 01:52:40,504
לְהַפְסִיק!

913
01:52:41,380 --> 01:52:42,381
לְהַפְסִיק!

914
01:52:50,055 --> 01:52:51,098
עצור את המכונית!

915
01:52:51,474 --> 01:52:52,808
לְהַפְסִיק!

916
01:52:52,808 --> 01:52:55,102
אתה רוצה למות?
ובכן, אנחנו לא!

917
01:52:57,563 --> 01:52:59,106
אבא...

918
01:52:59,106 --> 01:53:00,483
נא להישאר.

919
01:53:02,067 --> 01:53:03,819
אל תשאיר אותי כאן לבד!

920
01:53:04,403 --> 01:53:06,947
אבא, אני רוצה להישאר עם אחותי!